Wer weiß einen guten Witz nicht zu schätzen? Witze bringen uns zum Lachen, lockern die Stimmung auf und können Sie sogar zum Mittelpunkt der Party machen (vorausgesetzt, Sie sind derjenige, der die Witze erzählt – und haben gute Witze auf Lager). Darüber hinaus können Witze auch eine großartige Möglichkeit darstellen, um mehr über Sprache an sich zu lernen, was sowohl für die Muttersprache als auch für Fremdsprachen gilt.
Wir haben bereits einen Artikel mit witzigen Fakten über die deutsche Sprache geschrieben. In diesem Artikel hier möchten wir uns jedoch auf Witze konzentrieren – und zwar auf solche, die Sprache und Übersetzungen zum Thema haben. Genießen Sie diese kleine Zusammenstellung von Albernheiten – dem Thema angemessen, finden Sie hier auch einige Witze auf Englisch.
- Wie viele Übersetzer braucht man, um eine Glühbirne zu wechseln?
Das hängt vom Kontext ab. - The past, the present, and the future walked into a bar.
It was tense. - Der Lehrer fragt einen besonders langweiligen, faulen und störenden Schüler, ob er unwissend oder apathisch ist.
Antwort des Schülers: „Ich weiß es nicht, aber es ist mir auch egal!“ - Zwei Übersetzer auf einem Schiff unterhalten sich.
„Kannst du schwimmen?“, fragt der eine.
„Nö“, antwortet der andere, „aber ich kann in neun Sprachen um Hilfe rufen.“ - Ein Professor für Linguistik sagt in der Vorlesung. „In der englischen Sprache ergibt eine doppelte Verneinung eine positive Aussage. In einigen Sprachen, wie z. B. dem Russischen, bleibt auch eine doppelte Verneinung dagegen eine Verneinung. Allerdings gibt es keine einzige Sprache, nicht eine, in der eine doppelt positive Aussage ein negatives Ergebnis ausdrücken kann. “
Eine Stimme aus dem hinteren Teil des Raums antwortete: „Jaja..“. - Einem Übersetzer werden 400 Wörter zum Übersetzen vorgelegt.
Kunde: Wie lange wird das dauern?
Übersetzer: Ungefähr eine Woche.
Kunde: Was, eine ganze Woche für nur 400 Wörter? Gott hat die Welt in 6 Tagen erschaffen.
Übersetzer: Dann werfen Sie einen Blick auf diese Welt und schauen Sie sich dann meine Übersetzung an. - „Ich hab gerade eine schreckliche Zeit hinter mir“, sagt ein Junge zu seinen Freunden. „Zuerst bekam ich Angina Pectoris, dann Arteriosklerose. Gerade als ich mich erholte, bekam ich Psoriasis. Sie gaben mir Hypodermika und zur Krönung folgte auf die Tonsillitis noch eine Appendektomie.“
„Wow! Wie hast Du das nur überstanden? “, fragte einer der Freunde mitfühlend.
„Keine Ahnung“, antwortete der Junge, „aber das war wirklich das härteste Diktat, das ich je schreiben musste“. - Wie nennt man einen Dinosaurier mit einem umfangreichen Wortschatz?
Thesaurus! - Der englische Geographielehrer fragt: Can you guess my favourite nation?
Schüler: Yes, I can. Explanation. - Wie lautet das längste Wort der englischen Sprache?
„Smiles“, weil zwischen dem ersten und dem letzten Buchstaben eine Meile liegt.
