WAS IST EIN HOMOPHON?
Das Wort Homophon leitet sich von den griechischen Wörtern „homo“ (gleich) und „phon“ (Klang) ab. Auf gut Deutsch gesagt, sind Homophone Wörter, die ähnlich klingen oder sogar auf die gleiche Weise ausgesprochen werden, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. In geschriebenen englischen Texten können sie leicht durch ihre Schreibweise und den Kontext, in dem sie erscheinen, identifiziert werden. Sie werden im gesprochenen Englisch jedoch so häufig verwendet, dass Sie es sich nicht leisten können, sie zu ignorieren. Homophone führen in Gesprächen leicht zu Missverständnissen. Im Allgemeinen wird Ihnen der Kontext der Konversation die richtige Interpretation eingeben. Aber seien Sie nicht zu hart zu sich selbst, falls einige in der Übersetzung verloren gehen. Sogar Menschen, die Englisch als Fremdsprache fließend sprechen und englische Muttersprachler können hier Fehler machen und tun dies auch.
FÜNF HÄUFIG GEBRAUCHTE HOMOPHONE
Wir können in diesem Blog unmöglich alle Homophone, die in der englischen Sprache enthalten sind, auflisten. Stattdessen haben wir fünf häufige Beispiele ausgewählt, die Sie in Gesprächen immer wieder hören werden. Wenn Sie diese Beispiele als Grundlage verwenden, können Sie Ihre eigene Homophon-Datenbank erstellen. Mit etwas Übung werden Sie Ihr Verständnis des Gebrauchs von Homophonen verbessern können. Dieses Wissen hilft Ihnen auch, zwischen britischem Englisch und amerikanischem Englisch zu unterscheiden. Sie werden überrascht sein, wie schnell Sie lernen werden, die feinen Unterschiede zu erkennen. Wenn Sie einen oder zwei der folgenden Beispielsätze lesen, wird alles klarer werden.
1: AIR VS. HEIR
Die Luft (Air), die wir atmen, darf nicht mit dem Erben (Heir) eines unerhörten Vermögens verwechselt werden. Ein Erbe ist eine Person, die in einer Erbschaftsfolge als nächstes zum Zuge kommt. Luft ist das, was Sie in Ihre Lungen saugen, um am Leben zu bleiben.
2: COIGN VS. COIN
“To coin a phrase” bedeutet, dass Sie derjenige sind, der einen Begriff prägt oder einführt. “Coin” oder der Plural “Coins” bezieht sich auf das Hartgeld, das Sie als Bargeld bei sich tragen. “Coign” dagegen steht für einen vorspringenden Winkel oder die Ecke einer Wand.
3: FREEZE VS. FRIEZE
Sie frieren (freeze) eine Pizza oder Fleisch ein, wenn Sie sie bei niedriger Temperatur konservieren möchten, um später davon zu essen. Falls Sie allerdings eine Kunstgalerie besuchen und auf liegende, entweder gemeißelte oder gemalte Kunstwerke stoßen, die an der Wand befestigt sind, dann haben Sie es mit einem Fries zu tun, der auf Englisch “Frieze” genannt wird und nichts mit Kälte zu tun hat.
4: MEAT VS. MEET
Fleisch (Meat) ist das tierische Produkt, das Sie zum Abendessen essen. Ein dickes, saftiges Steak ist ein schönes Stück “Meat”. Falls Sie dagegen einen Termin vereinbaren, legen Sie fest, eine Person zu einer bestimmten Uhrzeit an einem bestimmten Ort zu treffen (meet). Sie können sich dafür entscheiden, Ihren Freund in einem Restaurant zu treffen: Auf der Speisekarte finden Sie eine Auswahl an Fleischgerichten.
5: THEIR VS. THERE VS. THEY’RE
“Their” und “there” können nur allzu leicht mit “they’re” verwechselt werden. Der Hauptunterschied liegt darin, dass “their” ein Possessivpronomen ist, das Besitz anzeigt. Beispiel: “Their boots, their clothes, and their motorcycles were stolen by the Terminator.” „There“ gibt hingegen einen Ort an oder wird am Beginn eines Satzes verwendet. Ein Beispiel für das gerade Beschriebene wäre folgender Satz: “There is still a chance to confuse this word here and there.” Und zu guter Letzt: “They’re” ist die Zusammenziehung von “they” und “are”.
HOMOPHONE UND WORTSPIELE
Homophone werden verwendet, um bestimmte Wortspiele und Rätsel bewusst schwieriger zu machen. Kreuzworträtsel enthalten immer Homophone und stellen deshalb eine gute Möglichkeit dar, Ihre diesbezüglichen Fähigkeiten zu testen. Natürlich müssen Sie sich zuerst aufwärmen und Spaß haben. Lernen muss nicht langweilig oder zu zeitaufwendig sein. Sie finden immer Zeit für ein Schnellfeuer-Homophon-Spiel in Ihrer Kaffeepause. Bevor Sie es überhaupt merken, werden selbst komplizierte Wortspiele zu Ihrer zweiten Natur geworden sein.
